Не нужно создавать во внешнем графическом редакторе черно-белую копию изображения и потом производить замену изображения при наведении. Достаточно оригинала изображения и скрипта, который представлен ниже: